Joel 2:12

SVNu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.
WLCוְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצֹ֥ום וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
Trans.wəḡam-‘atâ nə’um-JHWH šuḇû ‘āḏay bəḵāl-ləḇaḇəḵem ûḇəṣwōm ûḇəḇəḵî ûḇəmisəpēḏ:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Rouw, Vasten

Aantekeningen

Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַם־

ook

עַתָּה֙

Nu dan

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֔ה

de HEERE

שֻׁ֥בוּ

bekeert

עָדַ֖י

tot

בְּ

-

כָל־

Mij met uw ganse

לְבַבְכֶ֑ם

hart

וּ

-

בְ

-

צ֥וֹם

en dat met vasten

וּ

-

בְ

-

בְכִ֖י

en met geween

וּ

-

בְ

-

מִסְפֵּֽד

en met rouwklage


Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!